Диана Уинн Джонс. Ходячий замок

Мистер Хаттер гордился своими дочками и отправил их в лучшую школу в городе. Софи оказалась самой прилежной. Она очень много читала и довольно скоро выяснила, как мало у неё шансов на интересное будущее.

Я даже могу сделать вам собственную пару семимильных сапог, если вы сообщите мне ваш размер. Что-нибудь практичное, из коричневой телячьей кожи. Просто поразительно. Бывают же люди – шагают на десять с половиной миль и приземляются точнехонько в коровью лепешку.

Хоул вытащил ещё одну кипу платков и бросил на Софи поверх них сердитый взгляд. Глаза у него покраснели и слезились. Затем чародей поднялся.
— Мне плохо,  — возвестил он.  — Пойду лягу. Возможно, умру.

Тогда она плюхнулась в кресло и стала там злиться.

Да трам же тарарам!  — выругался Хоул…

Помогите! Кто-нибудь! Я умираю, всеми покинутый!

— И всё равно это гнусно — делать девушек несчастными!  — припечатала она.  — Это бессердечно и бессмысленно!
— Что поделаешь,  — вздохнул Кальцифер.

Ах, этот мир битком набит жестокосердечными женщинами…

Меган была из тех людей, которые вызывают живейшее желание тихонько улизнуть в ближайшую дверь.

Вы чудовищно любопытная, кошмарно властолюбивая и непростительно чистоплотная старая дама. Держите себя в руках!

Что бы там ни происходило, происходило оно совсем рядом, но так, что видно его не было, отчего хотелось немедленно рехнуться.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями: